[Chồng tôi rõ là lão quái thai]

Hiện Đại Mãn Hán Thông Hôn Lục

(Mãn Hán hiện đại hôn nhân kí)

aka

《Lão công đích thị phúc hắc đại nhân》

《Chồng tôi rõ là lão quái thai》

Tác giả: Khuyển Thần Khuyển Khuyển

Bản biên tập này hoàn toàn vì sở thích và với mục đích phi thương mại. Vì đây là lần đầu tiên do An và Nguyên edit (từ sau chương 13 chỉ còn Nguyên), nên chắc chắn còn có rất nhiều thiếu sót. Tụi mình rất mong nhận được lời góp ý thẳng thắn của các bạn để tác phẩm được hoàn thiện hơn, rất cảm ơn các bạn 🙂
Vui lòng không mang bản biên tập này ở bất cứ đâu, thay vào đó, hãy dẫn link.
Vậy thôi, mọi người cứ thoải mái vào nhà tụi mình chơi bời nhảy múa ăn bánh uống trà hen. Chúc vui ♥

Thân,
Nguyên An.

Giới thiệu

Tiết tử

01 – 02 – 03 – 04 – 05  – 06 – 07 – 08 – 09 – 10

11 – 12 – 13 – 14 – 15 – 16 – 17 – 18 – 19 – 20

21 – 22 – 23 – 24 – 25 – 26 – 27 – 28 – 29 – 30

31 – 32 – 33 – 34 – 35

Phần kết

Phiên ngoại 1 – Phiên ngoại 2 – Phiên ngoại 3

Phiên ngoại 4 – Phiên ngoại 5 – Phiên ngoại 6

Phiên ngoại mini

Lời cuối sách

HOÀN

 06.10.12 – 15.12.13 

✿✿✿

– EBOOK –

 Beta lần cuối & đóng ebook: 05h18 am – 31.07.14 | 165811 words.

———————

Chú thích
Tựa đề

Hiện đại Mãn Hán Thông Hôn Lục hay là Lão công đích thị phúc hắc đại nhân

Hiện Đại Mãn Hán Thông Hôn Lục
(Hán Việt: Mãn Hán hiện đại hôn nhân kí)

[Warning: có spoil]

(*) Có thể hiểu đơn giản thế này:

– Ái Tân Giác La Khang Duật – thuộc tộc Mãn. Trong truyện có đề cập rằng Khang Duật đến từ Đông Bắc – vốn là nơi cư ngụ của tộc Mãn; hơn nữa mẹ Khang Duật ở Phủ Thuận – được gọi là “Thanh Nguyên Mãn tộc Tự trị huyện”
– Âu Dương Miểu Miểu – thuộc tộc Hán. Miểu Miểu vốn là con gái Thượng Hải gốc, họ Âu Dương vốn cũng thuộc tộc người Hán.
Trong lịch sử, tộc Mãn và Hán vốn không được phép kết hôn (thông hôn). Trước đó, tồn tại chính sách đồng hóa, di cư người tốc Hán có tội đến Mãn Châu và bắt từng nhóm dân Mãn di chuyển đến các vùng khác nhau, cách nhau cả ngàn cây số. Toàn bộ dân tộc Mãn Châu trở thành người Hán gốc Mãn Châu, người tộc Hán đã hủy diệt nền văn hóa, tịch thu thư tịch tài liệu của Mãn Châu; chính quyền cấm học và truyền bá chữ Mãn Châu.

Theo cách hiểu hạn hẹp của An, tựa là Hiện Đại Mãn Hán Thông Hôn Lục (ghi chép về hôn nhân Mãn Hán thời hiện đại), để nói lên phần nào tình duyên trắc trở của hai bạn trẻ (gia đình phản đối) – cũng tương tự như ngày xưa người ta không cho phép hai tộc Mãn Hán được phép kết hôn vậy.

 Lão công đích thị phúc hắc đại nhân
Tên chuyển ngữ:《Chồng tôi rõ là lão quái thai》

(**) Tên này thì quá rõ, không còn nghi ngờ gì nữa, đây chắc chắn là lời đúc kết đầy cảm thán của Miểu Miểu về chồng bản sau bao nhiêu năm thấu hiểu :)))
(***) phúc hắc: có thể hiểu là xấu bụng, nhưng hoàn toàn khác với xấu xa, ác độc mà nên hiểu là trong đầu (bụng gì đấy) chứa toàn những điều xấu xa, bậy bạ – mang tính trêu chọc, quấy phá người khác; cũng có thể hiểu là thông minh, khôn lanh, cáo già => đại khái là nguy hiểm khó lường. Nhưng An để là quái thai… =)), một phần cho… vui, một phần để giảm tính xấu xa, tăng tính cáo già cho bạn trẻ Khang Duật :”>; đến nỗi vợ chịu không nổi phải thốt lên… “quái thai~”.